1 00:01:19,012 --> 00:01:21,479 ¶ Hay momentos ¶ 2 00:01:21,481 --> 00:01:24,615 ¶ cuando me siento solo ¶ 3 00:01:24,617 --> 00:01:29,385 ¶ tirando de mí mismo lejos de lo desconocido ¶ 4 00:01:29,387 --> 00:01:35,023 ¶ patrones de vida de lo que vemos y sentimos ¶ 5 00:01:35,025 --> 00:01:40,361 ¶ al otro lado sabiendo lo que es real ¶ 6 00:01:40,363 --> 00:01:45,498 ¶ mi otro yo Estoy tratando de ocultar ¶ 7 00:01:45,500 --> 00:01:49,034 ¶ puertas prohibidas ¶ 8 00:01:49,036 --> 00:01:53,038 ¶ al otro lado ¶ 9 00:02:17,664 --> 00:02:20,564 ¶ por el otro ¶ 10 00:02:20,566 --> 00:02:24,401 ¶ lado ¶¶ 11 00:02:44,155 --> 00:02:47,089 Estás asumiendo muchísimo con esta chica, Henry. 12 00:02:47,091 --> 00:02:49,758 ella merece una oportunidad Por fuera, Amanda. 13 00:02:49,760 --> 00:02:52,460 Pero, desafortunadamente, sus padres No quiero tener nada que ver con ella. 14 00:02:52,462 --> 00:02:56,030 El club es perfecto. Es un ambiente controlado. Tendrá un trabajo, un lugar donde vivir. 15 00:02:56,032 --> 00:02:58,365 ¿Qué pasa si ella se desarrolla? ¿Otra obsesión? 16 00:02:58,367 --> 00:03:01,935 Eso no va a pasar. yo Espero que tengas razón, por tu bien. 17 00:03:01,937 --> 00:03:06,872 Tú y yo sabemos que este progreso podría No será más que una elaborada máscara. 18 00:03:06,874 --> 00:03:10,208 Amanda, sé que tengo razón sobre esta chica. Lo sé. 19 00:03:10,210 --> 00:03:15,479 Conoces las reglas. Si ella pone un pie Al pasar la línea, ella está de regreso en la sala. 20 00:03:17,916 --> 00:03:20,716 Buena suerte. 21 00:03:29,693 --> 00:03:32,560 Tanya, ¿qué eres? haciendo en mi habitación? 22 00:03:34,430 --> 00:03:36,830 ¿Viniste a decir adiós? 23 00:03:38,366 --> 00:03:40,932 ¡No! 24 00:03:42,669 --> 00:03:44,869 ¿Qué? 25 00:03:44,871 --> 00:03:49,006 ¿Querías esto? que ¿Los necesitas? 26 00:03:50,676 --> 00:03:53,610 Quiero decir, te vas, así que ¿Por qué no puedo? Así es. 27 00:03:53,612 --> 00:03:56,045 Yo me voy y tú te quedas. 28 00:04:00,250 --> 00:04:02,850 ¡Déjalo! 29 00:04:04,620 --> 00:04:09,322 Estás loco. ellos van a verlo en ti por ahí. 30 00:04:09,324 --> 00:04:13,993 ellos lo van a ver todo sobre ti. 31 00:04:15,496 --> 00:04:18,730 Y te enviarán de regreso. 32 00:04:18,732 --> 00:04:20,698 Ya verás. 33 00:04:20,700 --> 00:04:24,668 Te enviarán de regreso. 34 00:04:24,670 --> 00:04:27,337 ¡Te enviarán de regreso! 35 00:04:27,339 --> 00:04:31,073 ¡Te traerán de vuelta! 36 00:04:31,075 --> 00:04:33,642 ¡Te traerán de vuelta! 37 00:04:40,816 --> 00:04:43,349 Doctor, todavía no he tenido esa charla... 38 00:04:43,351 --> 00:04:47,218 Sobre todo este "golpear un poco bola en un hoyo", tu obsesión. 39 00:04:47,220 --> 00:04:49,220 Me gusta oírte bromear 40 00:04:49,222 --> 00:04:51,488 pero necesito saber eso Te estás tomando esto en serio. 41 00:04:51,490 --> 00:04:54,657 Conozco las reglas. Dime. 42 00:04:54,659 --> 00:04:58,060 Sin drogas, sin beber, No salir del condado de Lang. 43 00:04:58,062 --> 00:05:01,229 Y si me despiden... tú eres no va a ser despedido. 44 00:05:02,932 --> 00:05:05,599 Estarás bien. 45 00:05:05,601 --> 00:05:08,702 ¶ Cuando ya no queda nadie para llevarte de la mano ¶ 46 00:05:08,704 --> 00:05:12,805 ¶ y decir que está bien entendemos ¶ 47 00:05:12,807 --> 00:05:16,240 ¶ todos cometemos errores ¶ 48 00:05:17,810 --> 00:05:22,178 ¶ en lugar de eso te golpean y decir que está bien ahogarse ¶ 49 00:05:22,180 --> 00:05:26,048 ¶ solo aguanta la respiración sé fuerte ¶ gracias. 50 00:05:26,050 --> 00:05:31,552 ¶ Solo tómate tu tiempo y estarás bien¶ 51 00:05:31,554 --> 00:05:35,689 ¿saben de mí? Eres amigo del familia que necesita un trabajo para el verano. 52 00:05:35,691 --> 00:05:39,425 Eso es todo lo que les dije. Eso es todo lo que necesitan saber. 53 00:05:39,427 --> 00:05:42,594 Vamos. Está bien. Vamos. 54 00:05:48,534 --> 00:05:50,500 ¿Quién es ese? 55 00:05:50,502 --> 00:05:56,071 ¶ Oh, no sé cómo ¶ 56 00:05:56,073 --> 00:05:59,307 ¶ mantenerse con vida ¶¶ 57 00:06:07,316 --> 00:06:10,817 Entonces, eres Adrián. esto es Bob mead, director del club. 58 00:06:10,819 --> 00:06:13,452 Espero que estés preparado trabajar muy duro. 59 00:06:13,454 --> 00:06:15,454 Estoy deseando que llegue. Bien. 60 00:06:15,456 --> 00:06:18,056 Solo recuerda tu lugar y lo harás bien. 61 00:06:18,058 --> 00:06:21,725 ¿Por qué no nosotros? ¿Ir a buscar a Joanne? 62 00:06:23,462 --> 00:06:28,064 El hidromiel no es tan malo. Lo mejor es simplemente mantenerse fuera de su camino. 63 00:06:28,066 --> 00:06:32,501 Si él piensa que lo estás menospreciando, él puede hacer que tu vida aquí sea realmente oscura. 64 00:06:36,707 --> 00:06:40,241 Escucha, Bobby, eh, no lo intentes para abarrotarla demasiado. 65 00:06:40,243 --> 00:06:43,911 Pero si ves algo que te parece preocupante, 66 00:06:43,913 --> 00:06:46,680 házmelo saber antes alguien más, ¿vale? 67 00:06:46,682 --> 00:06:48,648 Seguro. 68 00:06:52,686 --> 00:06:55,753 Si, bueno, esta es mi tercera temporada. 69 00:06:55,755 --> 00:06:59,656 Y el año pasado trabajé tan duro, como cada turno. 70 00:06:59,658 --> 00:07:02,659 Pero ganó suficiente dinero para comprar mi camioneta. 71 00:07:02,661 --> 00:07:07,463 Pones el tiempo, no es tan malo. siempre y cuando tengas algo por lo que trabajar. 72 00:07:07,465 --> 00:07:10,032 Entonces, ¿qué hay de ti? 73 00:07:10,034 --> 00:07:15,036 No lo sé. Quiero decir, yo no Tengo planes o algo así. 74 00:07:15,038 --> 00:07:17,938 Tienes que hacerlo. Quiero decir, tienes que hacerlo. 75 00:07:17,940 --> 00:07:20,273 ya sabes, para pasar. 76 00:07:23,378 --> 00:07:25,911 ¡Aférrate! ¡Aférrate! 77 00:07:29,516 --> 00:07:32,650 Todo lo que tienes que recordar sobrevivir es simplemente ser invisible. 78 00:07:32,652 --> 00:07:37,254 Eso es lo que hago. Y cuenta tu dinero. 79 00:07:38,890 --> 00:07:41,223 ¡Greg, eres un bastardo! 80 00:07:41,225 --> 00:07:43,258 ¿Conseguirás un final allí? 81 00:07:43,260 --> 00:07:47,128 Se enojan y se cagan si lo dejas tocar el suelo. 82 00:07:58,140 --> 00:08:00,106 Oh sí. 83 00:08:00,108 --> 00:08:02,341 Obtendrás mucho de ellos este verano. 84 00:08:02,343 --> 00:08:05,777 Los cerdos reales Así los llamamos. 85 00:08:05,779 --> 00:08:08,679 todos ellos piensan son el regalo de Dios. 86 00:08:08,681 --> 00:08:12,516 La bomba rubia, Esa es Sheila. 87 00:08:12,518 --> 00:08:16,552 Pero la deliciosa morena Es Brittany Foster. 88 00:08:16,554 --> 00:08:18,820 Ella es la reina. 89 00:08:24,727 --> 00:08:27,693 Quizás en mi próxima vida. 90 00:08:28,696 --> 00:08:30,929 No es una vida. 91 00:08:30,931 --> 00:08:33,865 Es una j. Catálogo de tripulación. 92 00:09:08,033 --> 00:09:10,966 - ¡Jesús! - Mead me dijo que te trajera esto. 93 00:09:13,337 --> 00:09:17,505 Ya sabes, la próxima vez podrías intenta tocar. Lo lamento. 94 00:09:17,507 --> 00:09:21,342 Es solo que tu puerta Estaba abierto y pensé... 95 00:09:21,344 --> 00:09:25,479 bueno, um, es solo tú y yo en este piso. 96 00:09:27,883 --> 00:09:31,184 Soy Wayne. Adrián. 97 00:09:31,186 --> 00:09:33,252 Lo sé. 98 00:09:49,302 --> 00:09:51,702 ¿Eh? 99 00:09:51,704 --> 00:09:53,970 ¿Quién es el hombre? ¡Ah! 100 00:09:53,972 --> 00:09:57,306 Los clásicos nunca envejecen. ¿O no? 101 00:09:57,308 --> 00:09:59,341 Como ustedes, muchachos. 102 00:09:59,343 --> 00:10:01,443 ¿Qué hay en la bolsa? Mantente tranquilo, ¿de acuerdo? 103 00:10:01,445 --> 00:10:03,978 ¿No están entendiendo ustedes? un poco mayor para esto? 104 00:10:03,980 --> 00:10:06,146 Estaban envejeciendo demasiado para ello hace cinco años. 105 00:10:09,951 --> 00:10:12,251 Hola, Sheila. Uno de ustedes, cerebritos. 106 00:10:12,253 --> 00:10:16,121 - ¿Qué? - Diosa griega de la caza. 107 00:10:16,123 --> 00:10:18,123 Siete letras. 108 00:10:23,329 --> 00:10:25,495 Ey. 109 00:10:25,497 --> 00:10:29,265 Bueno, bueno. 110 00:10:34,772 --> 00:10:37,939 - Shh, shh. - Ah, no. Dios mío. 111 00:10:41,411 --> 00:10:45,112 Vamos gente. Griego diosa de la caza. Shh. 112 00:10:45,114 --> 00:10:47,080 Eso es fácil. Diana. 113 00:10:52,153 --> 00:10:55,053 Es, eh, Artemisa. 114 00:10:57,757 --> 00:11:00,724 Diosa griega de la caza. Artemisa. 115 00:11:00,726 --> 00:11:02,792 Diana era la romana. 116 00:11:10,168 --> 00:11:12,968 Chicos, creo conociste a tu pareja. 117 00:11:12,970 --> 00:11:16,104 ¿La chica de la cabaña acaba de despreciarnos? Dios, eres rápido. 118 00:11:17,674 --> 00:11:20,141 ¿Qué está pasando, Bretaña? Oye, sexy. 119 00:11:20,143 --> 00:11:23,611 Hola. ¿Acabas de ¿Ves a la chica nueva? 120 00:11:23,613 --> 00:11:26,180 La primera vez que la vi me Juro que pensé que era Sandra. 121 00:11:26,182 --> 00:11:28,281 Ella tiene lo mismo... 122 00:11:29,684 --> 00:11:32,083 ¿no crees? 123 00:11:34,620 --> 00:11:36,653 Sí. 124 00:11:56,474 --> 00:11:59,374 ¡Oh, Dios! ¡Mierda! 125 00:11:59,376 --> 00:12:02,377 - Yo... lo siento. - ¿Sandra? 126 00:12:02,379 --> 00:12:06,514 - ¿Estás bien? - Sí, sólo unos cuantos dedos. 127 00:12:06,516 --> 00:12:11,218 Esta es la tercera vez este mes. pensar ¿Está intentando decirme algo? 128 00:12:11,220 --> 00:12:14,521 Creo que ella piensa que estás listo para empezar a interpretar a personas reales. 129 00:12:14,523 --> 00:12:17,223 Oh, no, no. Lo entiendo todo el día. 130 00:12:17,225 --> 00:12:19,225 Bertha aquí siempre lo consigue a través de la red. 131 00:12:19,227 --> 00:12:22,995 Ella nunca se queja de que el marido trabaja. tarde o los niños destrozando el coche... 132 00:12:22,997 --> 00:12:25,130 o llega tarde para su cita? 133 00:12:25,132 --> 00:12:28,266 Lo siento. simplemente no pude conseguir motivado esta mañana. 134 00:12:28,268 --> 00:12:30,501 ¿Cómo hace eso esta mañana? alguna diferente a cualquier otra? 135 00:12:30,503 --> 00:12:32,436 Por favor, no seas tan obvio. 136 00:12:32,438 --> 00:12:36,072 Matt solo intenta impresionarte. con su estilo de entrenamiento de amor duro. 137 00:12:36,074 --> 00:12:39,241 Brittany simplemente está aterrorizada de que si ella realmente se esforzó... 138 00:12:39,243 --> 00:12:41,977 Ella podría ser una de las mejores jugadores del club. 139 00:12:41,979 --> 00:12:46,313 - Entonces eres nuevo aquí, ¿eh? - Sí, es mi primer día. 140 00:12:46,315 --> 00:12:49,649 Bueno, no te preocupes. Matt ha estado ¿Aquí por qué, cinco años? 141 00:12:49,651 --> 00:12:55,120 - Seis. - ¿Ver? Y todavía no lo han despedido. 142 00:12:55,122 --> 00:12:58,156 ¿Quién sabe? Al final del verano, Podrías estar dirigiendo este lugar. 143 00:13:05,731 --> 00:13:07,797 Oye, sólo recuerda. 144 00:13:07,799 --> 00:13:11,166 Se trata de los consejos. Lo harás bien. 145 00:13:12,769 --> 00:13:14,935 Tiempo de la funcion. 146 00:13:24,479 --> 00:13:28,680 ¿Cuánto te dio papá? Sólo diez. 147 00:13:28,682 --> 00:13:31,816 Diez mil dólares. ¡Oye! 148 00:13:31,818 --> 00:13:35,119 - Hola, Tom. - Tomás. - Tomás. 149 00:13:35,121 --> 00:13:37,287 Te ves bien. 150 00:13:37,289 --> 00:13:40,757 Justo a tiempo. tengo tanta sed podría beber un vaso de agua. 151 00:13:40,759 --> 00:13:43,659 Oh, mira. Mellizos. 152 00:13:59,876 --> 00:14:02,910 Hola doctor. Hola Bretaña. 153 00:14:11,020 --> 00:14:14,254 ¿Dónde has estado, hombre? He estado fuera. Sólo... de vacaciones. 154 00:14:14,256 --> 00:14:16,990 Pensé que estabas en rehabilitación. Ding-ding. 155 00:14:16,992 --> 00:14:20,660 ¿Qué pasa? Hola, británico. 156 00:14:20,662 --> 00:14:24,130 ¿Qué es esto? ¿Un funeral o una fiesta? 157 00:14:24,132 --> 00:14:28,567 Sólo un pensamiento de paso. eres un Un poco más divertido cuando haces un golpe. 158 00:14:28,569 --> 00:14:31,036 Greg, cifras. 159 00:14:31,038 --> 00:14:34,839 Tomemos una copa. Celebremos. Esperar. Esta es mi primera noche de fiesta. 160 00:14:34,841 --> 00:14:38,475 Vaya, vaya. Entonces, deberíamos celebrar, ¿no deberíamos? 161 00:14:47,018 --> 00:14:49,985 Vaya. 162 00:14:49,987 --> 00:14:52,887 ¿De dónde vienes? 163 00:14:52,889 --> 00:14:56,724 Bueno, eh, yo estaba... De hecho, estaba en el bar. 164 00:14:56,726 --> 00:15:01,195 ¿Sí? Y yo... yo estaba ocupándome de mis propios asuntos. 165 00:15:01,197 --> 00:15:03,997 Y escuché esta voz venir desde detrás de la barra. 166 00:15:03,999 --> 00:15:07,533 Fue como... "¡Kelly! 167 00:15:08,302 --> 00:15:11,002 "kelly, 168 00:15:11,004 --> 00:15:13,004 Bébeme." 169 00:15:13,006 --> 00:15:17,141 Parecían conocerte, así que tuve para entregárselos de inmediato. 170 00:15:17,143 --> 00:15:19,910 ¿Estás seguro de que no era tu nombre? que estaban llamando, Bobby? 171 00:15:19,912 --> 00:15:23,113 Tienes razón. Deberíamos beberlos juntos. 172 00:15:23,115 --> 00:15:25,882 Creo que pasaré. 173 00:15:32,922 --> 00:15:34,922 Recuerda el verano pasado... 174 00:15:34,924 --> 00:15:38,392 Cuando salimos... cuando se quedó atrapado en el banco de arena... 175 00:15:38,394 --> 00:15:41,595 porque tu decidiste para cortar el marcador? 176 00:15:41,597 --> 00:15:44,965 Pero eso no fue tan malo, ¿verdad? 177 00:15:55,676 --> 00:15:57,642 Eso fue el verano pasado. 178 00:16:10,656 --> 00:16:12,689 Ey. 179 00:16:12,691 --> 00:16:13,191 ¶¶ 180 00:16:17,361 --> 00:16:17,861 ¶¶ 181 00:16:25,768 --> 00:16:29,469 ¿No escuchaste? sus padres Le compré un hummer nuevo. 182 00:16:29,471 --> 00:16:32,338 ¿Solo por pasar la rehabilitación? Ay dios mío. 183 00:16:32,340 --> 00:16:36,075 La cantidad de dinero que estaba acumulando. su nariz, están consiguiendo un buen trato. 184 00:16:36,077 --> 00:16:40,011 Bien, ahora lo tengo. El En segundo lugar, la caga, 185 00:16:40,013 --> 00:16:43,014 el auto esta de vuelta al concesionario. 186 00:16:43,016 --> 00:16:45,016 Brit, ¿estás bien? 187 00:16:46,552 --> 00:16:48,818 Sí, estoy bien. Sólo me duele la cabeza. 188 00:16:48,820 --> 00:16:52,554 No me importa. Creo que es bueno. 189 00:16:52,556 --> 00:16:54,956 La máquina de hacer hielo está rota. 190 00:16:54,958 --> 00:16:58,459 Ve a la piscina y trae un poco de hielo. a la barra de servicio de inmediato. 191 00:16:58,461 --> 00:17:00,427 Joanne cubrirá sus mesas. 192 00:17:46,374 --> 00:17:48,907 Ay dios mío. 193 00:18:14,067 --> 00:18:16,166 Vamos. Respirar. 194 00:18:17,903 --> 00:18:19,903 Vamos. 195 00:18:31,415 --> 00:18:33,581 ¿Estás bien? 196 00:18:36,352 --> 00:18:38,719 Me siento tan estúpido. 197 00:18:38,721 --> 00:18:41,754 solo queria para refrescarme los pies. 198 00:18:42,790 --> 00:18:44,823 Y luego, bueno... 199 00:18:46,359 --> 00:18:48,559 No sé qué pasó. 200 00:18:59,304 --> 00:19:01,237 Prueba esto. 201 00:19:01,239 --> 00:19:03,405 Me encanta esta pintura. 202 00:19:04,741 --> 00:19:08,742 Sí. Es casi como si ella dejó algo atrás. 203 00:19:10,112 --> 00:19:13,379 algo que ella sabe ella nunca podrá volver a buscarlo. 204 00:19:16,484 --> 00:19:20,284 ¡Adrián! ¿Crees que estoy jugando contigo? Te lo pregunté hace 20 minutos... 205 00:19:20,286 --> 00:19:22,786 Para atraparme... 206 00:19:22,788 --> 00:19:25,555 ¿Hay algún problema aquí? 207 00:19:25,557 --> 00:19:28,591 Señorita foster. 208 00:19:28,593 --> 00:19:30,659 No. 209 00:19:32,663 --> 00:19:35,664 Lo siento. Yo no, eh... disculpe. 210 00:20:09,363 --> 00:20:11,862 espero que ella haya suficiente oxígeno allí. 211 00:20:22,906 --> 00:20:27,074 ¿Subiendo? Yo no lo haría. yo casi Me quedé atrapado en esta cosa. 212 00:20:27,076 --> 00:20:29,776 Era la caja de interruptores. La idea de alguien sobre una broma. 213 00:20:31,112 --> 00:20:33,579 Lindo. 214 00:20:33,581 --> 00:20:37,416 No lo tomaría demasiado personalmente. Después de todo, eres la chica nueva. 215 00:20:37,418 --> 00:20:40,552 ¿Eso soy yo? 216 00:20:40,554 --> 00:20:43,388 Me temo que sí. 217 00:20:45,692 --> 00:20:50,660 Bueno, gracias por salvarme la vida. ¿Salvar tu vida? 218 00:20:50,662 --> 00:20:55,331 - ¿Qué me perdí? - Ah, oye, nada. El ascensor se atascó, eso es todo. 219 00:20:55,333 --> 00:20:57,933 Y déjame adivinar. Matt vino a rescatarte. 220 00:20:57,935 --> 00:21:01,235 Era la idea que alguien tenía de una broma. Oh. 221 00:21:02,438 --> 00:21:04,004 Ja ja. 222 00:21:04,006 --> 00:21:08,108 Um, cuídate tú mismo. yo Supongo que te veré en una hora. 223 00:21:08,110 --> 00:21:11,277 Tal vez. Disculpe. 224 00:21:15,315 --> 00:21:18,316 alguien tiene algo para el profesional del tenis. 225 00:21:18,318 --> 00:21:21,686 No es sólo una cosa. 226 00:21:21,688 --> 00:21:27,524 Sé que es con poca antelación, pero estoy Tengo una fiesta esta noche en la playa. 227 00:21:29,294 --> 00:21:33,528 No es nada grande, pero lo haría. Realmente me gustaría que vinieras. 228 00:21:33,530 --> 00:21:35,496 No tienes que hacer eso. 229 00:21:37,533 --> 00:21:43,503 Di que vendrás. tengo una verdadera problema para afrontar el rechazo. 230 00:21:43,505 --> 00:21:47,339 Bueno. Quiero decir, tengo que revisa mi... excelente. 231 00:21:47,341 --> 00:21:49,673 Entonces te veré esta noche. 232 00:21:51,576 --> 00:21:53,542 Sí. 233 00:21:54,979 --> 00:21:58,814 Bretaña, vamos. Vamos. Estoy esperando. 234 00:22:02,953 --> 00:22:05,653 princesa dándote ¿Un momento difícil? 235 00:22:05,655 --> 00:22:07,788 - ¿Qué fue eso? - Ella está bien. 236 00:22:07,790 --> 00:22:11,391 Me cuidaría si fuera tú. Esa chica tiene algunos colmillos. 237 00:22:11,393 --> 00:22:15,995 Gracias por el aviso, pero chicas. Como Brittany, puedo manejarlo. 238 00:22:30,410 --> 00:22:33,511 ¶¶ 239 00:23:20,324 --> 00:23:25,360 Entonces, bienvenidos a los estilos de vida. de los ricos y de mal gusto. 240 00:23:25,362 --> 00:23:27,829 Vamos a traerte una bebida. No, está bien. 241 00:23:27,831 --> 00:23:29,831 Insisto. Estoy bien. 242 00:23:29,833 --> 00:23:35,169 ¿Está seguro? es todo cortesía de Brittany Foster. 243 00:23:35,171 --> 00:23:37,371 ¿Lo suficientemente caliente para ti? 244 00:23:44,346 --> 00:23:47,880 Por no decir eso no tiene su atractivo. 245 00:23:50,618 --> 00:23:53,785 Está bien. ¿Consigue un Cosmopolitan, por favor? 246 00:23:53,787 --> 00:23:56,954 tenia miedo no ibas a lograrlo. 247 00:23:56,956 --> 00:24:00,057 Y a ti, Bobby, te mando. en una tarea sencilla. 248 00:24:00,059 --> 00:24:03,460 Bueno, estoy aquí para servir. Bueno, estás perdonado. 249 00:24:03,462 --> 00:24:05,528 Se ve bien. ¿Qué es? 250 00:24:05,530 --> 00:24:08,631 Aquí. Lo tienes. No, gracias. Yo... 251 00:24:08,633 --> 00:24:12,467 No, por favor. Pueden hacer más. Para eso les pago. 252 00:24:12,469 --> 00:24:14,469 Vamos. 253 00:24:18,374 --> 00:24:21,007 - Mmm. - ¿Ves, Bobby? Te dije que le encantaría. 254 00:24:21,009 --> 00:24:23,075 Bueno, es una bebida de moda. 255 00:24:23,077 --> 00:24:27,045 Ahora, un Martini, esa es una historia diferente. 256 00:24:27,047 --> 00:24:30,248 Brit, tienes para darme el 411 en, uh, 257 00:24:30,250 --> 00:24:32,750 vigilante de la bahía chico. 258 00:24:32,752 --> 00:24:35,619 Sheila, vamos. Ese es Jack Simmers. 259 00:24:35,621 --> 00:24:38,188 Está en Duke. 260 00:24:38,190 --> 00:24:40,256 Jack hierve a fuego lento. ¡Mmmm! 261 00:25:08,817 --> 00:25:10,850 Está bien, yo iré primero. 262 00:25:10,852 --> 00:25:15,721 No, no, no. Eso no es justo, Sheila. Adrien nunca ha jugado. 263 00:25:15,723 --> 00:25:18,290 Oh, no, está bien. Creo que simplemente voy a mirar. 264 00:25:18,292 --> 00:25:20,825 Sí, no. Tienes que jugar, cara de muñeca. 265 00:25:20,827 --> 00:25:23,561 - No hay espectadores en este juego. - Es muy sencillo. 266 00:25:23,563 --> 00:25:26,196 ¡Y totalmente desagradable! 267 00:25:27,599 --> 00:25:29,765 Si eres culpable, bebes. 268 00:25:31,668 --> 00:25:35,435 No te preocupes. Es divertido. Además, aquí no hay nadie... 269 00:25:35,437 --> 00:25:38,004 Conoce tus secretos profundos y oscuros. 270 00:25:38,006 --> 00:25:40,740 Oh, todavía no, de todos modos. 271 00:25:40,742 --> 00:25:44,143 Entonces, está bien, dices... dices... dices después de mí, ¿vale? 272 00:25:44,145 --> 00:25:46,178 O simplemente como yo. 273 00:25:46,180 --> 00:25:49,380 Yo nunca, eh... 274 00:25:50,516 --> 00:25:52,716 eh... nunca dormí con el novio de mi mamá. 275 00:25:52,718 --> 00:25:55,385 - ¡Vaya! - ¡Ay! 276 00:25:55,387 --> 00:25:58,054 Ding-ding-ding-ding-ding. ¡Ups! 277 00:25:58,056 --> 00:26:00,823 Sí, bueno, lo escuché Era un trío. 278 00:26:00,825 --> 00:26:04,292 Bebe, Sheila. Oh, casas de cristal, Andy. 279 00:26:04,294 --> 00:26:06,394 ¿Qué? ¡Oh! 280 00:26:06,396 --> 00:26:08,596 Vale, es mi turno. Yo nunca... 281 00:26:08,598 --> 00:26:11,699 Dormí con la dattner nueva au pair. 282 00:26:11,701 --> 00:26:15,703 - ¿Cómo se llama? - ¡Puaj! ¡Helena! 283 00:26:15,705 --> 00:26:18,772 Pensé que dijiste que eras dándole clases de tenis. 284 00:26:21,877 --> 00:26:25,211 Está bien, um... 285 00:26:25,213 --> 00:26:27,680 Vale, es mi turno. 286 00:26:27,682 --> 00:26:31,183 Yo nunca, eh... 287 00:26:31,185 --> 00:26:33,785 Nunca bebo con la ayuda. 288 00:26:42,128 --> 00:26:44,394 Guau. 289 00:26:44,396 --> 00:26:46,529 Ha sido divertido. 290 00:26:46,531 --> 00:26:48,531 Buenas noches. 291 00:26:51,669 --> 00:26:54,169 Es sólo un juego. 292 00:26:54,171 --> 00:26:56,437 ¡Esperar! ¡Adrián! 293 00:26:56,439 --> 00:27:00,440 Kelly solo está siendo una perra, ¿vale? 294 00:27:01,876 --> 00:27:04,710 Además, te estás rompiendo una de mis reglas. 295 00:27:04,712 --> 00:27:08,080 nadie se va mis fiestas infelices. 296 00:27:08,082 --> 00:27:12,851 - Ese fue un buen trabajo, Kel. - Gracias. 297 00:27:12,853 --> 00:27:14,786 Bueno, lo olvidé. aprendiste del maestro, ¿no? 298 00:27:14,788 --> 00:27:17,221 Pensé que era divertido. 299 00:27:17,223 --> 00:27:20,357 Se alejaron por completo. 300 00:27:20,359 --> 00:27:25,028 A veces creo que tengo estas fiestas Sólo para poder escabullirme y esconderme. 301 00:27:26,698 --> 00:27:30,299 puedo pensar de formas más baratas de estar solo. 302 00:27:30,301 --> 00:27:34,336 Bueno, probablemente vaya a cuando éramos niños. 303 00:27:34,338 --> 00:27:39,807 Mi hermana y yo solíamos venir aquí para Aléjate de esas aburridas fiestas en clubes. 304 00:27:41,844 --> 00:27:45,611 Es raro, pero es algo así ahora. 305 00:27:46,880 --> 00:27:48,879 Estar aquí contigo. 306 00:27:51,350 --> 00:27:54,751 ¿Todavía viene al club con frecuencia? Ah, no, no, no, no. 307 00:27:54,753 --> 00:27:59,021 Odiaba el club. ella odiaba todo sobre este pueblo. 308 00:27:59,023 --> 00:28:02,858 No podía esperar para salir. no que la culpo. Es solo... 309 00:28:02,860 --> 00:28:04,459 es un poco difícil. 310 00:28:07,864 --> 00:28:11,198 ¿Ella simplemente se fue? 311 00:28:11,200 --> 00:28:13,833 Muy bien, ¿eh? 312 00:28:13,835 --> 00:28:18,737 Todavía recibimos postales de ella, mi papá y yo, pero, um, 313 00:28:18,739 --> 00:28:21,773 no es lo mismo. 314 00:28:21,775 --> 00:28:23,808 La extrañas. 315 00:28:26,179 --> 00:28:29,580 ¡Oh! Lo lamento. 316 00:28:29,582 --> 00:28:32,516 No quise mojarlos a todos. 317 00:28:44,062 --> 00:28:46,662 Adrián. No estás trabajando hoy. 318 00:28:46,664 --> 00:28:51,199 Sí, tengo el día libre. ¿Estás bien? Pareces un poco cansado. 319 00:28:51,201 --> 00:28:55,736 Escuche, lo siento, doctor. Me tengo que ir. Voy tarde. 320 00:28:58,574 --> 00:29:00,674 Hola doctor. 321 00:29:00,676 --> 00:29:03,309 Primero vamos a ver a Luis. 322 00:29:03,311 --> 00:29:07,946 Ahora, este es un lujo que podría Definitivamente me acostumbraré. 323 00:29:07,948 --> 00:29:13,351 ¡Ooh, esos pobres chicos de ese club! Miren ustedes dos. ¡Mmmm! 324 00:29:13,353 --> 00:29:18,188 Los cuerpos que lanzaron mil duchas frías. 325 00:29:18,190 --> 00:29:20,790 Ah, más que mil, cariño. 326 00:29:20,792 --> 00:29:23,993 Una cosa que sé mejor que el pelo es los niños. 327 00:29:23,995 --> 00:29:28,029 Ustedes dos son ambos pedazos de caramelo duro. 328 00:29:28,031 --> 00:29:31,699 Ahora Luis, no lo eres. ¿Tienes muchos celos, verdad? 329 00:29:31,701 --> 00:29:35,135 Ay no te atrevas Déjame, niña. 330 00:29:35,137 --> 00:29:38,304 Agradeces a tu estrella de la suerte que yo fuera No nací en la hermandad, cariño, 331 00:29:38,306 --> 00:29:43,408 porque yo rockearía tu mundo al revés, 332 00:29:43,410 --> 00:29:45,443 Señorita Brittany Foster. 333 00:29:45,445 --> 00:29:49,746 Está loco, pero tiene razón. el Los chicos estarán encima de ti. 334 00:29:49,748 --> 00:29:52,915 Realmente no estoy en el mercado. 335 00:29:52,917 --> 00:29:55,050 Está bien, está bien. 336 00:29:55,052 --> 00:29:57,585 Oh, vaya. 337 00:29:57,587 --> 00:30:01,789 Ay, adrián, Matarías con ese vestido. 338 00:30:06,394 --> 00:30:08,393 Mirar. 339 00:30:10,330 --> 00:30:12,363 Ahora realmente somos como hermanas. 340 00:30:14,467 --> 00:30:17,400 ¶ A veces simplemente no puedo decirlo ¶ 341 00:30:18,603 --> 00:30:21,670 ¶ ¿puedo dejarme llevar? ¶ 342 00:30:22,739 --> 00:30:26,707 ¶ Sé que soy feliz cuando ¶ 343 00:30:26,709 --> 00:30:30,377 ¶ viene a menudo al mismo tiempo que hola ¶ 344 00:30:30,379 --> 00:30:34,013 ¶ Siento que encontré un lugar ¶ 345 00:30:34,015 --> 00:30:38,282 ¶ cálido como mi deseo ¶ 346 00:30:38,284 --> 00:30:41,418 ¶ Creo que para dudar ¶ 347 00:30:41,420 --> 00:30:45,889 ¶ sería como verter arena sobre ese fuego ¶ 348 00:30:48,159 --> 00:30:51,560 ¶ mira esta cara de loco ¶ 349 00:30:51,562 --> 00:30:54,996 ¶ no mires a tu alrededor desde tus entrañas, nena ¶¶ 350 00:30:54,998 --> 00:30:58,132 ya sabes, adrián, 351 00:30:58,134 --> 00:31:00,501 podrías intentar difundir tu piernas un poco más anchas. 352 00:31:00,503 --> 00:31:04,170 - No acabas de decir eso. - No, en serio. Se llama tu postura. 353 00:31:04,172 --> 00:31:07,072 Déjame mostrarte. 354 00:31:07,074 --> 00:31:10,575 Ahora bien, la postura tiene que ver con la posición de tus piernas. 355 00:31:10,577 --> 00:31:13,878 Así que vamos a sacarlos. Ahí vamos. 356 00:31:13,880 --> 00:31:16,480 Las caderas se enrollaron. Así de simple. Ajá. 357 00:31:16,482 --> 00:31:18,648 Tú lo conocías. Hombros relajados. 358 00:31:18,650 --> 00:31:20,950 Así. 359 00:31:20,952 --> 00:31:23,953 Adelante. Probar. 360 00:31:23,955 --> 00:31:26,288 Está prácticamente de rodillas. 361 00:31:31,828 --> 00:31:34,261 No está mal, chico. Nada mal. 362 00:31:34,263 --> 00:31:38,464 Las cosas no podrían haber funcionado mejor si alguien lo planeó. 363 00:31:38,466 --> 00:31:40,566 Kel, estás despierto. 364 00:32:00,587 --> 00:32:03,287 ¿Quieres jugar? ¿Otra vez este fin de semana? 365 00:32:03,289 --> 00:32:08,057 Sí, me encantaría. solo voy a Tengo que ver mi agenda. 366 00:32:08,059 --> 00:32:10,058 Buen trato. 367 00:32:12,696 --> 00:32:15,963 No, ha retrocedido un poco. unos 15 pies adentro. 368 00:32:19,368 --> 00:32:22,369 Olvídalo. Está... está perdido. 369 00:32:22,371 --> 00:32:27,273 No, está... está justo ahí. Sólo retrocede un poco. Sólo tomaré una gota. 370 00:32:27,275 --> 00:32:29,275 Estoy seguro de que lo vi. Simplemente olvídalo. 371 00:32:29,277 --> 00:32:32,444 Adrien, déjala tomar la decisión. 372 00:32:37,450 --> 00:32:40,384 Tienes mucha suerte. 373 00:32:40,386 --> 00:32:45,488 He estado tratando de conseguir a Tom para darme consejos durante años. 374 00:32:45,490 --> 00:32:49,058 Sí, y él tiene Algunos consejos, está bien. 375 00:32:49,060 --> 00:32:52,594 Vamos. no puedes decir odiaste eso. Te vi. 376 00:33:02,171 --> 00:33:05,105 no lo sabia usted conocía al Dr. Thompson. 377 00:33:08,743 --> 00:33:12,244 Sí. Sí. Es un amigo de la familia. 378 00:33:12,246 --> 00:33:14,579 Él es en realidad el indicado. eso me consiguió este trabajo. 379 00:33:14,581 --> 00:33:18,749 Está bien, adrián. Lo sé. 380 00:33:21,520 --> 00:33:26,655 Mira, no es gran cosa. entonces tu Estaban en, um, Santa Anastasia. 381 00:33:26,657 --> 00:33:31,225 Confía en mí. La mitad de la gente alrededor Aquí he estado en rehabilitación o terapia. 382 00:33:31,227 --> 00:33:34,361 Y si no lo han hecho, deberían serlo. 383 00:33:34,363 --> 00:33:38,664 Simplemente no entiendo por qué pensaste Necesitarías montar un espectáculo conmigo. 384 00:33:38,666 --> 00:33:41,065 Quiero decir, somos amigos, ¿verdad? 385 00:33:43,369 --> 00:33:45,335 Sí. 386 00:33:47,105 --> 00:33:49,572 Sí. 387 00:33:49,574 --> 00:33:53,842 ¿Por qué no lo haces? ¿Aferrarse a esos clubes? 388 00:33:54,845 --> 00:33:57,512 Gracias. 389 00:33:59,382 --> 00:34:01,448 Tom está en el campo de golf. casi todos los días, 390 00:34:01,450 --> 00:34:04,316 y el siempre esta buscando para alguien con quien jugar. 391 00:34:06,687 --> 00:34:08,887 ¡Oh! 392 00:35:37,674 --> 00:35:39,740 ¡Oh! 393 00:35:57,526 --> 00:36:00,693 Gracias. Que tengas una buena noche. 394 00:36:24,648 --> 00:36:26,614 ¿Hola? 395 00:36:59,147 --> 00:37:01,147 ¿Bretaña? 396 00:37:37,218 --> 00:37:40,786 te lo dije Matarías con ese vestido. 397 00:37:42,589 --> 00:37:46,157 No puedo creerte. Yo casi... 398 00:37:46,159 --> 00:37:49,660 Sólo por un segundo... Déjame adivinar. 399 00:37:49,662 --> 00:37:51,695 Casi no lo aceptaste. 400 00:37:51,697 --> 00:37:53,830 Y luego te lo pones... 401 00:37:53,832 --> 00:37:59,001 y no habia manera Estaba devolviéndolo. 402 00:38:09,612 --> 00:38:13,914 - Tu novia me chupa el pato gratis. - - No te ahogues, Andy. 403 00:38:13,916 --> 00:38:17,850 Morgan, esto es enfermizo. no tienes hacer esto sólo porque él dijo. 404 00:38:17,852 --> 00:38:19,585 ¿No es así? 405 00:38:21,689 --> 00:38:26,291 Muy bien, tranquilo, amigo. Bien, pero el mil dólares todavía se mantienen. 406 00:38:34,867 --> 00:38:37,367 ¿Qué te pasa, Kelly? Te ves un poco verde. 407 00:38:37,369 --> 00:38:41,870 - Bobby, Adrien necesita un trago. - Ah, ¿no...? 408 00:38:41,872 --> 00:38:45,039 ¿Adrián? Te ves genial. 409 00:38:45,041 --> 00:38:48,042 ¡Bobby! el tuyo propósito en este planeta... 410 00:38:48,044 --> 00:38:50,711 me está preparando un trago. 411 00:38:52,214 --> 00:38:54,214 Cuidadoso. Éste aprende rápido. 412 00:38:58,153 --> 00:39:00,920 ¿Dónde han estado ustedes? arriba todo este tiempo? 413 00:39:00,922 --> 00:39:04,422 Quiero decir, estamos todos fuera... 414 00:39:04,424 --> 00:39:06,390 Aquí. 415 00:39:06,392 --> 00:39:09,526 Entonces, te haré uno de mis favoritos. 416 00:39:09,528 --> 00:39:12,462 En realidad, son todos mis favoritos. entonces eso presenta un problema. 417 00:39:12,464 --> 00:39:15,631 Entonces, ¿por qué no lo limitamos a los clásicos, que sería un Martini. 418 00:39:15,633 --> 00:39:18,767 ¿Qué? ¡Callarse la boca! ¡Perdedor! 419 00:39:22,973 --> 00:39:28,008 - ¿Qué diablos estás mirando, Carl? - ¿Qué fue todo eso? 420 00:39:28,010 --> 00:39:31,011 Ven aquí conmigo, pequeña copa trofeo. 421 00:39:31,013 --> 00:39:36,115 Bueno, si quieres saber, Andy era un Un poco corto de efectivo este fin de semana... 422 00:39:36,117 --> 00:39:38,917 Y decidió apostar su novia en lugar de cashola. 423 00:39:38,919 --> 00:39:43,187 Y bueno, ya sabes lo que dicen: "El botín es para el ganador". 424 00:39:46,358 --> 00:39:48,658 Adrián, ¿podrías ¿me haces un favor? 425 00:39:48,660 --> 00:39:51,827 ¿Podrías correr a mi habitación? y conseguir más cd's? 426 00:39:51,829 --> 00:39:54,596 Estamos en gran necesidad de un cambio de humor por aquí. 427 00:39:56,132 --> 00:39:58,532 Definitivamente. 428 00:40:19,686 --> 00:40:21,719 Sé cómo deshacerme de ellos. 429 00:40:21,721 --> 00:40:24,855 Tengo una cura asesina y nunca falla. 430 00:40:24,857 --> 00:40:28,525 No, de verdad, lo soy... 431 00:40:28,527 --> 00:40:30,693 Bien. Aquí. Ponerse de pie. 432 00:40:30,695 --> 00:40:34,096 Está bien. Giro de vuelta. 433 00:40:34,098 --> 00:40:37,199 Ahora quiero que te agaches. 434 00:40:37,201 --> 00:40:41,903 No puedes hablar en serio. solo hazlo como dice el doctor. Agacharse. 435 00:40:46,009 --> 00:40:50,044 Aquí tienes un vaso de agua. Ahora bebelo al revés, pero no desde este extremo. 436 00:40:50,046 --> 00:40:52,813 Bébelo desde el otro extremo. No derrames. 437 00:40:54,783 --> 00:40:57,583 ¿Conseguiste algunos? Mmmm. 438 00:41:00,187 --> 00:41:02,954 ¿Mmm? ¿Sí? 439 00:41:02,956 --> 00:41:05,890 ¿Ver? ¿Qué te dije? 440 00:41:49,067 --> 00:41:52,068 No. Espera, espera. 441 00:42:06,083 --> 00:42:08,082 Tom... Tom... 442 00:42:10,586 --> 00:42:13,520 No. ¡Tomás! ¿Qué? 443 00:42:13,522 --> 00:42:17,056 Tom, dije... ¡no! ¡Dije que no! 444 00:42:17,058 --> 00:42:19,291 ¡Ay! ¡Ay! 445 00:42:29,870 --> 00:42:33,371 ¿Qué? Ella es una mojigata, ¿vale? 446 00:42:43,115 --> 00:42:45,715 Oye, me voy para derribarlos. 447 00:42:48,820 --> 00:42:52,454 adrián lo siento Saliste corriendo anoche. 448 00:42:52,456 --> 00:42:55,457 No corrí. Caminé. 449 00:42:55,459 --> 00:42:58,092 Mira, lo conozco puede ser un idiota, 450 00:42:58,094 --> 00:43:00,827 y estoy seguro de que se lo merecía la cabeza rota. 451 00:43:02,197 --> 00:43:04,497 ¿Pero qué hizo exactamente? 452 00:43:05,800 --> 00:43:08,666 Oh, el chico de fraternidad habitual. violación en una cita recreativa. 453 00:43:10,636 --> 00:43:12,669 Podrías habérselo contado a alguien. 454 00:43:14,139 --> 00:43:17,506 ¿Quién va a ¿Créeme contra él? 455 00:43:17,508 --> 00:43:19,407 Yo lo haría. 456 00:43:21,210 --> 00:43:25,611 Sólo lo invité porque Pensé que querías que lo hiciera. 457 00:43:25,613 --> 00:43:29,448 Adrián, yo soy... Lo siento. Lo lamento. 458 00:43:37,523 --> 00:43:41,124 Mira, ¿por qué no salimos de aquí? Vámonos ahora mismo. 459 00:43:41,126 --> 00:43:43,126 Brit, agradezco la oferta. 460 00:43:43,128 --> 00:43:46,595 pero simplemente no puedes venir aquí y sácame. 461 00:43:46,597 --> 00:43:48,597 Tengo un trabajo. 462 00:43:48,599 --> 00:43:51,099 Bien, entonces ¿qué tal esta noche? Iremos a bailar. 463 00:43:54,771 --> 00:43:57,538 Si quieres, puede ser tu regalo. 464 00:44:01,176 --> 00:44:03,242 Bueno. Mi regalo. 465 00:44:04,545 --> 00:44:06,978 Bueno. 466 00:44:29,935 --> 00:44:32,168 Ella sólo está jugando contigo. 467 00:44:33,905 --> 00:44:36,739 Disculpe. Esperar. Mirar. 468 00:44:36,741 --> 00:44:40,008 no se que es lo tuyo Es con Brittany, ¿vale? 469 00:44:40,010 --> 00:44:43,111 Pero ella no es tu amiga. 470 00:44:43,113 --> 00:44:45,680 Kelly, no sé qué lo es con Bretaña, 471 00:44:45,682 --> 00:44:49,450 pero no necesito que nadie me lo diga yo quien es o quien no es mi amigo. 472 00:44:49,452 --> 00:44:52,387 No la conoces. 473 00:44:52,389 --> 00:44:57,024 Escúchate a ti misma, Kelly. ¿tú ¿Sabes lo patético que suenas? 474 00:45:14,609 --> 00:45:17,876 ¿Has estado esperando mucho? No, en absoluto. 475 00:45:17,878 --> 00:45:19,844 Vamos. 476 00:45:22,315 --> 00:45:26,650 Bueno, esta noche es tu noche. Tu deseo es mi orden. 477 00:45:26,652 --> 00:45:29,953 Bien, deseo número uno: lárgate de aquí. 478 00:45:35,526 --> 00:45:38,093 ¶¶ 479 00:45:38,095 --> 00:45:40,562 Es un anillo hermoso. 480 00:45:40,564 --> 00:45:42,730 Gracias. 481 00:45:42,732 --> 00:45:45,399 Era de mi madre. 482 00:45:45,401 --> 00:45:51,137 Ella murió cuando yo nací y mi padre Me lo regaló cuando cumplí 16 años. 483 00:45:51,139 --> 00:45:54,140 Es algo así como mi manera de mantenerla conmigo. 484 00:45:59,380 --> 00:46:02,047 ¿Nos vamos del condado de lang? Ajá. 485 00:46:02,049 --> 00:46:04,015 Te estoy secuestrando. 486 00:46:13,426 --> 00:46:17,361 Podemos entrar aquí y conseguir lo más borrachos y tan locos como queramos. 487 00:46:17,363 --> 00:46:21,397 Y la mejor parte es, nadie sabe quiénes somos. 488 00:46:21,399 --> 00:46:21,899 ¶¶ 489 00:47:08,145 --> 00:47:10,512 Hola señoritas, ¿cómo les va? 490 00:47:10,514 --> 00:47:13,281 ¿Están pasando un buen rato? 491 00:47:13,283 --> 00:47:16,317 Seguro. ¿Puedo conseguir? ¿Ustedes dos toman una copa? 492 00:47:16,319 --> 00:47:18,285 Oh sí. 493 00:47:18,287 --> 00:47:20,886 Oye, amigo. Dos jugos de selva. 494 00:47:22,356 --> 00:47:25,223 Aquí tienes. 495 00:47:25,225 --> 00:47:27,291 Aquí tienes. 496 00:47:27,293 --> 00:47:29,660 ¿Dónde viven ustedes? 497 00:47:29,662 --> 00:47:31,695 Salud. Salud. 498 00:47:31,697 --> 00:47:33,863 Gracias por los cócteles. 499 00:48:41,265 --> 00:48:44,899 Ese chico era tan lindo. si, pero hay que tener cuidado. 500 00:48:44,901 --> 00:48:48,369 Ahí están ustedes. 501 00:48:55,544 --> 00:48:57,544 Hay un accidente. 502 00:49:01,983 --> 00:49:04,583 ¿No es esa la bicicleta de Kelly? 503 00:49:06,720 --> 00:49:08,720 Ay dios mío. Es Kelly. 504 00:49:09,723 --> 00:49:12,223 ¿Kelly? Disculpe, señora. 505 00:49:12,225 --> 00:49:14,692 Lo siento, señora. Tienes que seguir moviéndote. 506 00:49:14,694 --> 00:49:18,862 Ese es mi amigo. ¿Qué pasó? ¿Está ella bien? 507 00:49:18,864 --> 00:49:21,197 Creo que sí, pero tú Tengo que seguir moviéndome. 508 00:49:49,393 --> 00:49:52,594 ¡Ah! 509 00:49:52,596 --> 00:49:55,697 Ya sabes, la primera vez que vi tú, pensé que eras... 510 00:49:55,699 --> 00:49:58,633 Esa niña de ahí. 511 00:49:58,635 --> 00:50:01,435 Desde el ángulo correcto, tú dos casi podrían ser gemelos. 512 00:50:01,437 --> 00:50:04,003 ¿Cómo se llama? ¿No lo sabes? 513 00:50:06,073 --> 00:50:08,239 ¿Brittany nunca dijo nada? 514 00:50:09,675 --> 00:50:12,575 Esa es... esa es Sandra. 515 00:50:12,577 --> 00:50:15,411 Esa es la hermana de Brittany. 516 00:50:15,413 --> 00:50:18,147 Y esa es Bretaña. 517 00:50:18,149 --> 00:50:22,184 O debería decir fue Bretaña. 518 00:50:22,186 --> 00:50:24,519 Sandra y Matt estaban... 519 00:50:24,521 --> 00:50:27,188 Sí, en realidad eran toda una pareja. Lo dejaron mal. 520 00:50:27,190 --> 00:50:30,324 Se podía oír su corazón romperse todo el camino a través de la bahía. 521 00:50:33,695 --> 00:50:36,929 Y apuesto a que lo sabes Cómo suena eso, ¿no? 522 00:50:36,931 --> 00:50:39,865 Ouchi. ¿Cómo está Kelly? 523 00:50:39,867 --> 00:50:44,235 Su pierna no en la mejor forma, 524 00:50:44,237 --> 00:50:47,238 pero el doctor dijo que Ella estará bien, supongo. 525 00:50:47,240 --> 00:50:49,206 Bien. 526 00:51:08,894 --> 00:51:11,661 No, no. Tu dijiste Iba a ser fácil. 527 00:51:11,663 --> 00:51:13,696 Fue fácil. 528 00:51:13,698 --> 00:51:16,131 Pero eres tan tonto ahora mismo, arruinarías un sueño húmedo. 529 00:51:16,133 --> 00:51:19,133 No puedo creer que hayas arruinado esto. Te la entregué. 530 00:51:22,071 --> 00:51:24,104 tus padres Estarán emocionados... 531 00:51:24,106 --> 00:51:28,207 Cuando se enteran que has vuelto a esnifar tu ración por la nariz. 532 00:51:28,209 --> 00:51:31,243 ¿Qué más haces? quieres que lo haga, ¿eh? 533 00:51:31,245 --> 00:51:35,579 Lo intenté. Simplemente no le agrado. 534 00:51:35,581 --> 00:51:38,214 ¿Lo intentaste? 535 00:51:38,216 --> 00:51:41,617 Lo intentaste y fallaste, tom. Es la historia de tu vida. 536 00:51:58,635 --> 00:52:01,836 - Hola, Matt. - Hola. 537 00:52:01,838 --> 00:52:04,572 Espero que no vengas a tomar Me avisó de esa lección de tenis. 538 00:52:04,574 --> 00:52:08,107 En realidad, quería Te hablo de Sandra. 539 00:52:10,411 --> 00:52:14,446 Esa foto que viste del verano La fiesta final fue hace dos años. 540 00:52:14,448 --> 00:52:18,183 Esa fue la última vez que fuimos. Incluso la última vez que la vi. 541 00:52:18,185 --> 00:52:22,453 Ella se fue. ella la vacio fondo fiduciario y simplemente despegó. 542 00:52:23,956 --> 00:52:27,057 Todo ese tiempo no tenía idea que todo lo que ella quería hacer... 543 00:52:27,059 --> 00:52:31,094 Era alejarse lo más posible de este pueblo, del club, 544 00:52:31,096 --> 00:52:33,362 de mi parte. 545 00:52:33,364 --> 00:52:37,032 Y recibo una postal de ella de vez en cuando. 546 00:52:37,034 --> 00:52:40,735 Primero Europa y luego... América del Sur. 547 00:52:45,874 --> 00:52:48,407 Luego recibí esto hace dos semanas. 548 00:52:48,409 --> 00:52:51,410 Básicamente dice: "sigue con tu vida". No voy a volver". 549 00:52:55,282 --> 00:52:58,149 Realmente no puedo culparla. quiero decir, 550 00:52:58,151 --> 00:53:00,484 Les enseño a amas de casa aburridas cómo para mejorar su revés. 551 00:53:00,486 --> 00:53:04,321 ¿Qué le importa eso a una chica como Sandra? Tengo una idea. 552 00:53:04,323 --> 00:53:08,991 ¿Qué tal antes de que empieces a golpear? por ti mismo, ¿conseguimos algo de comer? 553 00:53:08,993 --> 00:53:12,327 No sé ustedes, pero me muero de hambre. 554 00:53:18,401 --> 00:53:21,034 Entonces, ¿para qué estás de humor? Hay italiano... 555 00:53:21,036 --> 00:53:23,036 Italiano. 556 00:53:57,205 --> 00:53:59,171 Gracias. 557 00:54:05,812 --> 00:54:07,778 ¿Dónde estuviste esta noche? 558 00:54:12,050 --> 00:54:16,084 Mira, sé lo de Tom. 559 00:54:18,088 --> 00:54:20,088 Sé lo que hiciste. 560 00:54:21,825 --> 00:54:26,159 Oh, entonces, um, ahora es un crimen. ¿Intentar ayudar a un amigo? 561 00:54:27,629 --> 00:54:30,262 No estás ayudando. yo no estaba buscando novio. 562 00:54:30,264 --> 00:54:33,198 Bien. 563 00:54:33,200 --> 00:54:36,234 No tienes que hacerlo siempre y cuando sólo tomas lo que es mío. 564 00:54:37,870 --> 00:54:41,737 Matt no es tuyo, Brittany. y no lo estaba intentando... 565 00:54:41,739 --> 00:54:43,739 Para llevarlo. 566 00:54:43,741 --> 00:54:46,608 No lo entiendes, ¿verdad? ¿Adrián? 567 00:54:46,610 --> 00:54:49,077 Te mostré cómo las cosas trabajó por aquí... 568 00:54:49,079 --> 00:54:51,946 porque simpaticé con como te sentiste... 569 00:54:51,948 --> 00:54:54,415 Ser el outsider. 570 00:54:54,417 --> 00:54:56,450 Pero recuerda. 571 00:54:56,452 --> 00:55:00,987 Te traje, y si decide joderme, 572 00:55:00,989 --> 00:55:04,256 solo puedo echarte con la misma facilidad. 573 00:55:04,258 --> 00:55:07,959 ¿Se supone que debo tener miedo ahora? 574 00:55:14,333 --> 00:55:16,299 Sería. 575 00:55:27,177 --> 00:55:29,477 Bretaña, ¿Qué estás haciendo aquí? 576 00:55:29,479 --> 00:55:32,279 Bueno, hola, doctor Thompson. 577 00:55:32,281 --> 00:55:36,883 Pensé que ya que tenía toda mi verano libre, me haría útil, 578 00:55:36,885 --> 00:55:41,120 así que soy voluntario en el hospital algunos días a la semana. 579 00:55:41,122 --> 00:55:44,990 Bueno, eso es genial, Brittany. Estoy muy impresionado. 580 00:56:35,606 --> 00:56:38,573 Tu mensaje ha sido enviado. Gracias. 581 00:56:43,212 --> 00:56:47,714 ¿Cuál es el problema? lo peor que Lo que esa perra puede hacer es conseguir que te despidan. 582 00:56:47,716 --> 00:56:50,216 no necesitas Este lugar, Adrián. 583 00:56:50,218 --> 00:56:52,952 De hecho, Jo, sí. 584 00:56:52,954 --> 00:56:56,989 Si me despiden, vuelvo. 585 00:56:56,991 --> 00:56:59,691 No tienes que decirme si no quieres. 586 00:56:59,693 --> 00:57:02,427 Sólo, ¿por qué estabas ahí? en primer lugar? 587 00:57:02,429 --> 00:57:04,495 Quiero decir, un hospital. 588 00:57:11,103 --> 00:57:13,970 Cuando mis padres se divorciaron, 589 00:57:13,972 --> 00:57:16,772 como que comencé comportarse mal en la escuela. 590 00:57:16,774 --> 00:57:20,541 Ya sabes, tomando pastillas, corriendo por ahí... 591 00:57:20,543 --> 00:57:23,844 Y cosas mucho peores que eso. 592 00:57:23,846 --> 00:57:26,513 entonces mis padres me enviaron al psicólogo del colegio. 593 00:57:28,450 --> 00:57:30,416 Doctor Beck. 594 00:57:33,220 --> 00:57:36,187 Él era solo una de esas personas podrías hablar con. 595 00:57:38,224 --> 00:57:42,259 Y a mí me pareció que estaba el único al que realmente le importaba. 596 00:57:44,563 --> 00:57:46,629 No recuerdo exactamente cuando 597 00:57:48,265 --> 00:57:50,864 pero comencé a fantasear... 598 00:57:53,536 --> 00:57:56,203 Sexualmente... 599 00:57:56,205 --> 00:57:58,705 Sobre mi... 600 00:57:58,707 --> 00:58:00,672 Y el doctor. 601 00:58:02,942 --> 00:58:06,043 Y así empezamos para hablar de ello. 602 00:58:09,181 --> 00:58:11,181 Y luego... 603 00:58:13,318 --> 00:58:15,484 Nosotros... 604 00:58:19,256 --> 00:58:21,589 espera. Adrián. 605 00:58:24,727 --> 00:58:26,726 Oye. 606 00:58:28,830 --> 00:58:31,897 Quieres decir... 607 00:58:31,899 --> 00:58:34,632 quieres decir que tuviste sexo con tu medico? 608 00:58:36,669 --> 00:58:38,702 No. 609 00:58:44,543 --> 00:58:48,344 Pero en mi mente... 610 00:58:48,346 --> 00:58:50,979 realmente creí que éramos amantes. 611 00:58:54,584 --> 00:58:57,350 Y de repente, fue todo esto. 612 00:58:58,686 --> 00:59:01,720 Tenía que mostrar como era yo. inventando todo el asunto. 613 00:59:03,824 --> 00:59:06,624 Y me sentí tan traicionada. 614 00:59:08,761 --> 00:59:11,228 Así que lo esperé... 615 00:59:11,230 --> 00:59:13,563 Un día después de la escuela, solo para hablar, 616 00:59:13,565 --> 00:59:17,032 y el fingió como Ni siquiera estuve allí. 617 00:59:18,168 --> 00:59:20,568 Y no lo recuerdo todo 618 00:59:20,570 --> 00:59:24,771 pero lo siguiente que supe fue que tenía mi palo de hockey en mi mano. 619 00:59:27,175 --> 00:59:29,175 lo estaba bajando en su auto, 620 00:59:29,177 --> 00:59:32,811 y yo estaba rompiendo su parabrisas, sus ventanas, cualquier cosa. 621 00:59:38,351 --> 00:59:42,786 Pasó mucho tiempo en el hospital para que me diera cuenta de que... 622 00:59:44,222 --> 00:59:46,855 Todo eso con el Dr. Beck, 623 00:59:48,692 --> 00:59:50,658 no era real. 624 00:59:52,728 --> 00:59:55,361 Estaba todo en mi cabeza. 625 01:00:00,167 --> 01:00:04,002 ¿Sabes...? 626 01:00:04,004 --> 01:00:07,005 que eres el primero ¿Persona real a la que le he contado? 627 01:00:17,684 --> 01:00:20,217 Puedo hacerlo. Gracias. 628 01:00:28,126 --> 01:00:31,427 Bienvenido de nuevo. Es bueno ver que estás bien. 629 01:00:31,429 --> 01:00:34,263 ¿Te veo bien? 630 01:00:37,101 --> 01:00:40,835 Mirar. Quería disculparme. 631 01:00:40,837 --> 01:00:43,270 Tenías razón sobre Bretaña. 632 01:00:45,474 --> 01:00:49,309 Lo lamento. No lo sabía. 633 01:00:54,982 --> 01:00:57,949 Ya sabes, ella no siempre fue como es ella ahora. 634 01:00:57,951 --> 01:01:00,618 Cuando éramos más jóvenes, incluso cuando estábamos en la escuela secundaria, 635 01:01:00,620 --> 01:01:02,519 las cosas eran simplemente diferentes. 636 01:01:02,521 --> 01:01:04,888 Ella era diferente. 637 01:01:04,890 --> 01:01:09,125 Bueno, estoy seguro de que debe haber sido Fue muy duro con ella cuando Sandra se fue. 638 01:01:09,127 --> 01:01:12,194 ¿Duro? 639 01:01:12,196 --> 01:01:14,361 Realmente no lo sabes Brit, ¿verdad, Adrien? 640 01:01:16,198 --> 01:01:18,565 Odiaba a Sandra. 641 01:01:18,567 --> 01:01:21,100 Sandra era una perra. 642 01:01:21,102 --> 01:01:26,004 Ella era una verdadera idiota. y hazlo ¿Sabes con quién fue más mala? 643 01:01:26,006 --> 01:01:28,573 Bretaña. 644 01:01:28,575 --> 01:01:31,175 ¿Conoces ese anillo? ¿Bretaña usa? 645 01:01:31,177 --> 01:01:33,877 Sí, la de su mamá. 646 01:01:33,879 --> 01:01:37,946 Cuando su padre se lo dio a Brit, Sandra. Había perdido su mierda, así que la robó. 647 01:01:37,948 --> 01:01:40,081 Se lo quitó de inmediato El dedo de Brit. 648 01:01:40,083 --> 01:01:43,918 Y su papá, era un inútil. Nunca iba a cruzarse con Sandra. 649 01:01:43,920 --> 01:01:47,221 ¿Sabes lo que hizo? Hizo que le hicieran una copia del anillo. 650 01:01:47,223 --> 01:01:49,189 Se lo dio a brit. 651 01:01:51,326 --> 01:01:55,694 Entonces, Brittany tiene que usar una copia del ¿Lo único que realmente tenía de su madre? 652 01:01:55,696 --> 01:01:58,396 ella solía Tienes que llevar una copia. 653 01:01:59,799 --> 01:02:02,166 Mirar. Tu solo estas aqui para el verano. 654 01:02:02,168 --> 01:02:04,801 Es sólo un trabajo para ti. 655 01:02:06,437 --> 01:02:09,805 Para algunos de nosotros, ya sabes, esta es nuestra vida. 656 01:02:52,649 --> 01:02:54,815 Trabaja demasiado duro, doctor. 657 01:02:54,817 --> 01:02:58,385 Bretaña, ¿Qué estás haciendo aquí? 658 01:02:58,387 --> 01:03:01,053 Todos se han ido a casa. 659 01:03:03,290 --> 01:03:06,591 Todos menos tú. 660 01:03:12,598 --> 01:03:14,631 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Bretaña? 661 01:03:14,633 --> 01:03:19,468 ¿Recuerdas aquella vez en el club cuando me encontraste llorando? 662 01:03:20,904 --> 01:03:23,170 Estaba llorando por un niño. 663 01:03:30,378 --> 01:03:32,578 ¿De eso se trata todo esto? 664 01:03:34,281 --> 01:03:36,380 Nunca lo olvidaré. 665 01:03:38,283 --> 01:03:41,050 No me hablaste mal. 666 01:03:41,052 --> 01:03:43,185 Me trataste como a un amigo. 667 01:03:45,722 --> 01:03:50,123 Bretaña, si esto es sobre un chico... 668 01:03:50,125 --> 01:03:52,258 no se trata de un niño. 669 01:03:54,729 --> 01:03:58,196 No me interesa nada... 670 01:03:58,198 --> 01:04:00,198 En chicos. 671 01:04:03,269 --> 01:04:05,269 Bretaña. 672 01:04:05,271 --> 01:04:10,474 Todavía me ves así Niña de 16 años, ¿no? 673 01:04:15,847 --> 01:04:17,980 No. 674 01:04:17,982 --> 01:04:20,548 pero no creo quieres hacer esto. 675 01:04:21,951 --> 01:04:24,184 ¿Por qué? 676 01:05:40,261 --> 01:05:42,226 Hola, kel. 677 01:05:44,463 --> 01:05:47,163 ¿Qué tal si vamos a navegar? 678 01:05:53,970 --> 01:05:56,136 ¿Ahora mismo? 679 01:05:56,138 --> 01:06:01,107 Sólo pensé que apenas conseguimos para volver a vernos. 680 01:06:02,110 --> 01:06:04,110 No como solíamos hacerlo. 681 01:06:08,482 --> 01:06:10,782 Aquí. 682 01:06:41,247 --> 01:06:44,147 Sé que piensas Te he estado evitando. 683 01:06:44,149 --> 01:06:46,215 Y tienes razón. Tengo. 684 01:06:46,217 --> 01:06:48,717 No es gran cosa. 685 01:06:48,719 --> 01:06:53,020 Lo es para mí. Es un gran problema. 686 01:06:53,022 --> 01:06:57,123 Así es como me siento. Yo... 687 01:06:58,493 --> 01:07:01,427 no lo he sabido qué decir. Yo... 688 01:07:01,429 --> 01:07:04,263 Todavía no sé qué decir. 689 01:07:04,265 --> 01:07:07,065 Shh. 690 01:07:09,903 --> 01:07:12,103 Está bien. 691 01:08:20,606 --> 01:08:24,307 ¡Ay, mi pierna! 692 01:08:24,309 --> 01:08:28,243 ¡Perra! ¿Qué estás haciendo? ¡Británico! 693 01:08:31,047 --> 01:08:34,314 N-yo no dije nada. 694 01:08:34,316 --> 01:08:36,215 No le dije nada. Lo juro. 695 01:08:36,217 --> 01:08:39,150 - Pensé que eras mi amigo. - ¡Por favor no lo hagas! 696 01:08:40,319 --> 01:08:42,886 ¡Mi pierna! 697 01:08:49,559 --> 01:08:52,993 ¡Esperar! 698 01:08:52,995 --> 01:08:55,795 Adiós, kel. 699 01:08:55,797 --> 01:08:58,899 ¡Lo prometo! Por favor... 700 01:09:19,353 --> 01:09:22,020 Todo esto sigue siendo tan irreal. 701 01:09:24,424 --> 01:09:27,224 Kelly ahogándose, precisamente. 702 01:09:27,226 --> 01:09:31,328 ¿Sabes? ¿No parece ¿Un poco raro para ustedes? 703 01:09:35,033 --> 01:09:40,836 ¿Dónde está Tom? Um, no lo hice Ver a Tom en el funeral. 704 01:09:40,838 --> 01:09:43,772 Morgan, Tom ha vuelto a rehabilitación. 705 01:09:43,774 --> 01:09:45,740 ¿Tom fue a rehabilitación otra vez? 706 01:09:50,279 --> 01:09:52,345 Británico. 707 01:09:53,781 --> 01:09:55,781 Lo siento mucho. 708 01:10:18,939 --> 01:10:20,905 Oh. 709 01:10:22,375 --> 01:10:25,909 Aquí. Déjame ayudarte con estos. 710 01:10:25,911 --> 01:10:28,645 Oh, um, esos no son tan buenos. 711 01:10:28,647 --> 01:10:31,313 Tengo mejores en mi habitación. 712 01:10:32,749 --> 01:10:36,383 ¿Dónde aprendiste a pintar así? Práctica. 713 01:10:47,028 --> 01:10:49,161 Eso es solo cosas que encontré en el campo de golf. 714 01:10:52,566 --> 01:10:55,500 Esta gente pierde más de lo que alguna vez tuve. 715 01:11:12,752 --> 01:11:15,719 ¡Mate! 716 01:11:27,332 --> 01:11:30,099 Ahora escucha. quiero que pagues atención e inténtelo de nuevo. 717 01:11:32,703 --> 01:11:35,503 Oye, ¿adónde vas? estamos en la cocina en una hora. 718 01:11:35,505 --> 01:11:37,805 Puede que llegue un poco tarde. Cúbreme. 719 01:11:37,807 --> 01:11:39,872 ¡Oye, espera! 720 01:11:49,048 --> 01:11:52,549 Hola, milena. dejé mi suéter en la habitación de brit. 721 01:11:52,551 --> 01:11:55,818 ¿Está bien si corro y lo consigo? Seguro. Ningún problema. 722 01:11:55,820 --> 01:11:59,087 Será sólo un segundo. Me dejaré salir. 723 01:11:59,089 --> 01:12:02,223 Gracias milena. 724 01:15:07,509 --> 01:15:10,109 - Ah, lo siento. ¿Quién pidió el pescado? - Es de mi madre. 725 01:15:13,347 --> 01:15:15,747 - Gracias. - Lo lamento. 726 01:15:15,749 --> 01:15:17,982 Está bien. 727 01:15:24,623 --> 01:15:28,857 Adrien, baja las escaleras y Saca cuatro latas de caviar. 728 01:15:28,859 --> 01:15:30,825 Bueno. 729 01:15:37,566 --> 01:15:39,566 Disculpe. 730 01:15:47,008 --> 01:15:49,008 Eh, discúlpeme. 731 01:16:28,178 --> 01:16:30,178 ¿Adrián? 732 01:16:31,214 --> 01:16:33,681 No llamas. 733 01:16:33,683 --> 01:16:36,717 No escribes. 734 01:16:38,587 --> 01:16:42,488 Bretaña. Cuáles son haces aquí? 735 01:16:42,490 --> 01:16:44,490 ¿No lo sabes? 736 01:16:46,393 --> 01:16:50,661 Bretaña, mira. Vamos. Sé que quieres. 737 01:16:50,663 --> 01:16:52,829 No. Bretaña, eso fue un error. 738 01:16:52,831 --> 01:16:55,464 Nunca debería haber sucedido 739 01:16:55,466 --> 01:16:57,799 y se acabó. 740 01:17:00,537 --> 01:17:02,503 Eso es una lástima. 741 01:17:23,359 --> 01:17:26,093 Vamos, chicos. Esto no es gracioso. 742 01:18:09,203 --> 01:18:11,169 Aquí viene ella. 743 01:18:50,610 --> 01:18:53,978 ¿entiendes? la situación en la que te encuentras? 744 01:18:53,980 --> 01:18:57,047 El juez ha ordenado que usted sea retenido hasta que podamos determinar... 745 01:18:57,049 --> 01:19:00,349 Si estás en forma para ser juzgado. 746 01:19:01,518 --> 01:19:06,020 Adrián, ¿entiendes? 747 01:19:06,022 --> 01:19:08,088 Yo no hice esto. 748 01:19:08,090 --> 01:19:12,825 El arma homicida era de un set de palos de golf en su poder. 749 01:19:12,827 --> 01:19:15,360 Tus huellas dactilares son los únicos en él. 750 01:19:15,362 --> 01:19:17,628 Yo no hice esto. 751 01:19:17,630 --> 01:19:19,663 Por el amor de dios, adrián. 752 01:19:19,665 --> 01:19:24,133 Encontraron rastros del Dr. Thompson. semen en un vestido de tu armario. 753 01:19:26,137 --> 01:19:28,604 Ella resolvió todo perfectamente. 754 01:19:32,809 --> 01:19:34,775 Lo siento mucho. 755 01:19:36,945 --> 01:19:39,178 Vamos, señorita Williams. 756 01:19:49,522 --> 01:19:52,589 Es hora de tus medicamentos, adrián. 757 01:19:52,591 --> 01:19:56,959 Hola adrián. Te dije que volverías. 758 01:19:58,562 --> 01:20:01,362 Vamos, Tanya. Tú lo sabes mejor que eso. 759 01:20:09,171 --> 01:20:11,671 Gracias. 760 01:21:00,388 --> 01:21:02,988 ¿Sabes qué? ¿Realmente me gustaría hacer? 761 01:21:02,990 --> 01:21:05,156 No. ¿Qué? 762 01:21:16,835 --> 01:21:19,368 ¿Qué estás haciendo aquí? 763 01:21:23,373 --> 01:21:25,573 Sé que no mataste Doctor Thompson. 764 01:21:28,177 --> 01:21:30,510 ir en contra ¿Los tuyos, Bobby? 765 01:21:30,512 --> 01:21:33,446 Bretaña podría ser muchas cosas, 766 01:21:33,448 --> 01:21:35,981 pero ella no lo es Los de mi propia especie, ¿vale? 767 01:21:40,119 --> 01:21:43,019 Creo que ella mató a Kelly. 768 01:21:43,021 --> 01:21:46,287 Tiene sentido. ellos también lo sabían mucho el uno del otro. 769 01:21:48,224 --> 01:21:50,357 Como dónde está realmente Sandra. 770 01:21:51,660 --> 01:21:53,660 ¿No en la India? 771 01:21:55,630 --> 01:22:00,531 Ella está muerta. es donde Todo esto comienza, Bobby. 772 01:22:00,533 --> 01:22:03,567 Con Sandra. 773 01:22:03,569 --> 01:22:08,437 Sabes que Brittany la odiaba. Sandra siempre fue una perra con ella. 774 01:22:10,507 --> 01:22:14,207 ¿Qué pasa con las postales? ¿Adrián? 775 01:22:14,209 --> 01:22:16,909 Las postales son una estafa. 776 01:22:16,911 --> 01:22:19,778 encontré un montón de ellos en la habitación de Bretaña. 777 01:22:19,780 --> 01:22:23,114 Es un servicio. Los coleccionistas de sellos lo utilizan. 778 01:22:23,116 --> 01:22:25,683 les mandas una postal en un sobre, 779 01:22:25,685 --> 01:22:27,751 y lo devuelven. 780 01:22:34,492 --> 01:22:37,626 Matt y Brittany van a El fin del verano bailamos juntos. 781 01:22:37,628 --> 01:22:39,628 Supongo que consiguió lo que quería. 782 01:22:39,630 --> 01:22:42,130 No es lo que Brittany quería. 783 01:22:42,132 --> 01:22:44,831 Es lo que quería Sandra. 784 01:22:46,201 --> 01:22:48,701 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 785 01:22:48,703 --> 01:22:52,271 No tenemos ninguna prueba. nosotros No tienes cartas para jugar. 786 01:22:52,273 --> 01:22:56,675 ¿Qué haces cuando quiero seguir en el juego... 787 01:22:56,677 --> 01:23:01,046 y no tienes nada en tu mano? 788 01:23:12,358 --> 01:23:14,491 Hola, británico. Hola. 789 01:24:07,176 --> 01:24:12,178 Es común que los pacientes se transfieran sus sentimientos emocionales... 790 01:24:12,180 --> 01:24:14,146 Sobre su terapeuta. 791 01:24:17,384 --> 01:24:21,486 No. Verás, estábamos enamorados. 792 01:24:23,556 --> 01:24:25,756 te lo dije no lo entenderías. 793 01:24:28,894 --> 01:24:31,059 ¿Por qué no me lo explicas? 794 01:24:33,696 --> 01:24:35,729 Bueno. 795 01:24:40,368 --> 01:24:42,835 Bueno. 796 01:24:45,973 --> 01:24:49,407 Um, verás, estás preguntando Yo porque tienes que hacerlo. 797 01:24:49,409 --> 01:24:54,378 Realmente no creo que seas preguntándome porque eres mi amigo. 798 01:24:58,516 --> 01:25:02,551 Intentó dejar de amarme. Tienes que saberlo. 799 01:25:04,021 --> 01:25:06,321 Él no quería lastimarme. 800 01:25:09,592 --> 01:25:12,492 Finalmente. 801 01:25:17,565 --> 01:25:20,899 Ahora puedes ver por qué no lo hago. Toma esas pastillas para caballos. 802 01:25:25,238 --> 01:25:27,338 Buenas noches doctor. 803 01:25:27,340 --> 01:25:29,807 Noche. 804 01:25:43,822 --> 01:25:46,222 ¿Recibiste todo? Sí. 805 01:25:53,096 --> 01:25:55,062 ¶¶ 806 01:25:57,566 --> 01:25:59,832 ¶ Reúnanme, estoy solo ¶ 807 01:26:02,269 --> 01:26:06,570 ¶ no puedo explicar la forma en que me siento ¶ 808 01:26:06,572 --> 01:26:09,940 ¶ viendo todo lo que sé ¶ 809 01:26:12,177 --> 01:26:14,410 ¶¶ 810 01:26:14,412 --> 01:26:17,613 - ¿Qué tal un brindis por el verano? - Me alegro un poco de que haya terminado el verano. 811 01:26:18,949 --> 01:26:22,116 no puedo esperar a volver a la escuela. 812 01:26:22,118 --> 01:26:24,084 Bien. Entonces, hasta el final del verano. 813 01:26:24,086 --> 01:26:26,819 Hasta el final del verano. Estoy dispuesto a eso. 814 01:26:32,458 --> 01:26:34,925 Oh, Dios mío. 815 01:26:34,927 --> 01:26:38,494 ¿Qué nos perdimos? Hola. Todos ustedes lucen geniales. 816 01:26:41,398 --> 01:26:44,866 Hola, chicos. Es hora de tomar fotos. 817 01:26:56,945 --> 01:27:01,780 Ustedes se ven fantásticos. lo que me gustaría Lo que hay que hacer es empezar con dos imágenes, ¿vale? 818 01:27:01,782 --> 01:27:04,082 Todo el mundo se aprieta. Acércate un poquito más. 819 01:27:05,952 --> 01:27:10,153 Aquí vamos. Sonrían, muchachos. 820 01:27:12,157 --> 01:27:15,424 Y una última foto. Está bien, estás entre amigos. Diviértanse. 821 01:27:15,426 --> 01:27:18,126 Sonrisa. Está bien, Todos miran hacia aquí. 822 01:27:18,128 --> 01:27:21,229 Sonriente. Bueno. Mantén esa postura, por favor. 823 01:27:49,492 --> 01:27:51,925 ¿Qué tal un poco? ¿cicuta y veneno? 824 01:27:51,927 --> 01:27:53,960 ¶¶ 825 01:27:53,962 --> 01:27:57,463 ¿Estás bien? Te ves un poco pálido. Oh. 826 01:27:57,465 --> 01:28:00,732 ¿A mí? No, todo está bien. 827 01:28:05,237 --> 01:28:07,203 Oh. Gracias. 828 01:28:11,642 --> 01:28:13,875 - No puedo creerte. - Oh. 829 01:28:17,113 --> 01:28:19,279 No me mires. Debes tener un admirador. 830 01:28:20,982 --> 01:28:23,048 Estaba allí cuando nos sentamos. 831 01:28:23,050 --> 01:28:25,016 ¿No vas a abrirlo? 832 01:28:25,018 --> 01:28:27,184 Sí, vamos. quiero ver ¿Qué hay en esa cosa? 833 01:28:27,186 --> 01:28:29,686 Vamos, británico. Ábrelo. 834 01:28:46,771 --> 01:28:48,771 ¿Quién hizo esto? 835 01:28:48,773 --> 01:28:50,806 ¿Quién hizo esto? ¿Qué es? 836 01:28:55,011 --> 01:28:58,378 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 837 01:28:59,748 --> 01:29:01,914 Nada. 838 01:29:01,916 --> 01:29:04,016 Sólo me duele la cabeza. 839 01:30:02,137 --> 01:30:04,137 Hola. 840 01:30:05,440 --> 01:30:08,674 ¿Hola? ¿Quién es? 841 01:30:09,910 --> 01:30:12,209 Es tu hermana. 842 01:30:14,813 --> 01:30:16,813 ¿Sandra? 843 01:31:14,203 --> 01:31:16,603 Es sólo una copia del anillo. 844 01:31:16,605 --> 01:31:20,573 Pero tenías que venir, ¿no? Sólo para estar seguro. 845 01:31:23,678 --> 01:31:29,281 Debe haber sido duro todos esos años. de "Sandra esto" y "Sandra aquello". 846 01:31:29,283 --> 01:31:32,851 Pero fuiste tú. No fue Sandra. 847 01:31:32,853 --> 01:31:37,087 Tu eras la hermosa, el especial. 848 01:31:37,089 --> 01:31:40,122 Si tan solo ella se fuera. 849 01:31:41,391 --> 01:31:43,657 No. No fue así. 850 01:31:45,627 --> 01:31:48,527 No sabes las cosas que ella me hizo. 851 01:31:50,264 --> 01:31:53,664 Todos la amaban. 852 01:31:55,768 --> 01:31:58,535 Ella hizo de mi vida un infierno. 853 01:32:01,773 --> 01:32:03,739 Bretaña, necesitas ayuda. 854 01:32:08,078 --> 01:32:12,180 ¡Necesitas ayuda, Adrián! 855 01:32:57,053 --> 01:32:59,319 ¿Qué pasó? 856 01:32:59,321 --> 01:33:01,721 La seguí hasta el campo de golf. No pude encontrar... 857 01:33:01,723 --> 01:33:06,424 ¡Sandra está ahí fuera! sandra ¡Está enterrado ahí fuera! 858 01:33:06,426 --> 01:33:08,592 Tenemos que llevarte a un hospital... 859 01:33:10,796 --> 01:33:14,830 En realidad no crees que sean Te creeré, ¿verdad, Adrien? 860 01:33:14,832 --> 01:33:18,433 ¿Eh? 861 01:33:27,275 --> 01:33:31,743 Quiero decir, después de todo, Tú eres el loco, Adrien. 862 01:33:46,358 --> 01:33:48,358 ¿Adrián? 863 01:33:52,430 --> 01:33:57,166 Adrien, ¿de verdad crees que yo ¿Maté a Sandra porque estaba celoso? 864 01:34:00,938 --> 01:34:05,640 Mira, comencé a tomar lecciones de tenis de Matt. 865 01:34:10,546 --> 01:34:14,881 Y Sandra se volvió loca. 866 01:34:17,585 --> 01:34:20,719 Entonces, después del baile esa noche... 867 01:34:24,324 --> 01:34:28,559 Ella vino detrás de mí en las escaleras. 868 01:34:31,397 --> 01:34:33,663 Entonces la empujé. 869 01:34:36,401 --> 01:34:39,034 Sólo estaba tratando de escapar. 870 01:34:39,036 --> 01:34:42,837 Y luego tengo a Kelly para ayudarme a enterrar el cuerpo. 871 01:34:45,808 --> 01:34:51,578 Mira, podría conseguir que Kelly hiciera cualquier cosa que quisiera que ella hiciera. 872 01:35:13,766 --> 01:35:16,199 Algo gracioso sucedió Entonces, Adrián. 873 01:35:18,369 --> 01:35:23,304 comencé a usar La ropa de Sandra... 874 01:35:23,306 --> 01:35:25,839 Y la gente se fijó en mí. 875 01:35:27,709 --> 01:35:32,444 Y poco a poco aprendí cómo funcionaba realmente el mundo. 876 01:35:34,781 --> 01:35:37,448 Sólo estaba tratando de mostrarte, 877 01:35:37,450 --> 01:35:40,250 y luego te volviste contra mí. 878 01:37:21,347 --> 01:37:23,647 ¡Ayúdame! 879 01:37:23,649 --> 01:37:29,618 ¡Alguien! Por favor, ayuda... 880 01:37:29,620 --> 01:37:33,454 Lo siento. Esto significa que no estamos Ya no somos amigos, ¿eh, Adrien? 881 01:37:39,861 --> 01:37:43,062 ¡Perra estúpida! 882 01:38:02,015 --> 01:38:05,182 ¿Qué es? ¡Chicos, ayúdenme! 883 01:38:05,184 --> 01:38:08,919 Ella intentó matarme. Está loca. 884 01:38:08,921 --> 01:38:11,922 Vamos, chicos. Haz algo. Ella mató al Dr. Thompson. 885 01:38:11,924 --> 01:38:16,259 ¡Tú lo mataste! ¡Mataste al Dr. Thompson! 886 01:38:16,261 --> 01:38:18,761 Al igual que mataste a Sandra, tu propia carne y sangre... 887 01:38:18,763 --> 01:38:21,330 Y la enterró en el campo de golf! 888 01:38:21,332 --> 01:38:24,866 ¡Mataste a Kelly! Mataste a Kelly. 889 01:38:33,142 --> 01:38:38,512 ¡No, no lo hice! Mirar. ella es ¡El loco aquí, no yo! 890 01:38:41,850 --> 01:38:44,217 ¡Por favor! 891 01:38:50,157 --> 01:38:53,458 Sácame de aquí. 892 01:39:05,070 --> 01:39:07,703 ¿Qué? 893 01:39:07,705 --> 01:39:09,938 ¿Qué estáis mirando todos? 894 01:39:09,940 --> 01:39:12,206 ¿Crees que me conoces? 895 01:39:12,208 --> 01:39:16,009 ¿Crees que soy la hermosa y pequeña rica? ¿Chica que tiene que hacer todo a su manera? 896 01:39:16,011 --> 01:39:21,814 Ni siquiera sabías quién era yo hasta Sandra desapareció y yo ocupé su lugar. 897 01:39:21,816 --> 01:39:25,317 Tú me hiciste así. 898 01:39:28,388 --> 01:39:30,488 Así es como es. 899 01:39:40,900 --> 01:39:43,367 Es día de pago. Oh sí. 900 01:39:43,369 --> 01:39:46,470 Consigue el dinero y vete. 901 01:39:47,940 --> 01:39:51,207 ¿Estás listo? Oh sí. 902 01:39:59,416 --> 01:40:02,016 - Ey. - Ey. 903 01:40:02,018 --> 01:40:04,284 Te traje algo. 904 01:40:05,287 --> 01:40:07,920 Ah, Wayne. 905 01:40:07,922 --> 01:40:12,791 Los libros de texto dicen que, um, la pintura sobre esta chica que estaba lisiada. 906 01:40:12,793 --> 01:40:16,427 Y la casa siendo, um, 907 01:40:16,429 --> 01:40:20,530 algún lugar donde puedas nunca podré alcanzar. 908 01:40:20,532 --> 01:40:23,298 Es como si la gente no estuviera capaz de llegar al cielo. 909 01:40:25,135 --> 01:40:28,836 ¿Sí? Mmm. 910 01:40:28,838 --> 01:40:30,971 Al diablo con los libros de texto, ¿Eh, Wayne? 911 01:40:34,076 --> 01:40:36,342 Adiós, Wayne. 912 01:40:36,344 --> 01:40:38,711 ¡Sí, ja! ¡Vaya! 913 01:40:38,713 --> 01:40:41,647 ¡Adiós, tontos! ¡Adiós! 914 01:41:12,612 --> 01:41:17,247 ¶ Detrás de toda buena mujer yace un rastro de hombres ¶ 915 01:41:17,249 --> 01:41:22,818 ¶ vergüenza, vergüenza para el gallo choca esos cinco con la gallina ¶ 916 01:41:22,820 --> 01:41:26,855 ¶ no preguntes adónde va no preguntes dónde ha estado ¶ 917 01:41:26,857 --> 01:41:33,027 ¶ detrás de toda buena mujer yace un rastro de hombres ¶ 918 01:41:36,499 --> 01:41:41,400 ¶ algo me dice esa blanca nieve ¶ 919 01:41:41,402 --> 01:41:46,237 ¶ es más inteligente de lo que pensamos ¶ 920 01:41:46,239 --> 01:41:50,807 ¶ siete hombres en perfecta altura ¶ 921 01:41:50,809 --> 01:41:54,810 ¶ siete narices rosadas ¶ 922 01:41:54,812 --> 01:41:58,946 ¶ podría suceder algún día ¶ 923 01:41:58,948 --> 01:42:01,347 ¶ las tornas podrían cambiar ¶ 924 01:42:04,018 --> 01:42:08,119 ¶ imagina un día ¶ 925 01:42:08,121 --> 01:42:10,587 ¶ las tornas cambiarían ¶ 926 01:42:13,491 --> 01:42:18,726 ¶ detrás de toda buena mujer yace un rastro de hombres ¶ 927 01:42:18,728 --> 01:42:23,396 ¶ vergüenza, vergüenza para el gallo choca esos cinco con la gallina ¶ 928 01:42:23,398 --> 01:42:27,666 ¶ no preguntes adónde va no preguntes dónde ha estado ¶ 929 01:42:27,668 --> 01:42:32,971 ¶ detrás de toda buena mujer hay un rastro ¶ 930 01:42:32,973 --> 01:42:37,508 ¶ detrás de toda buena mujer yace un rastro de hombres ¶ 931 01:42:37,510 --> 01:42:42,412 ¶ vergüenza, vergüenza para el gallo empujón, empujón para la gallina ¶ 932 01:42:42,414 --> 01:42:46,449 ¶ no sé dónde empezó o donde terminará ¶ 933 01:42:46,451 --> 01:42:52,921 ¶ detrás de toda buena mujer yace un rastro de hombres ¶ 934 01:42:52,923 --> 01:42:55,156 ¶ un rastro de hombres ¶ 935 01:42:56,526 --> 01:43:01,262 ¶ no lo creerías el lío en el que está ¶ 936 01:43:01,264 --> 01:43:05,732 ¶ un rastro de hombres un rastro de hombres ¶ 937 01:43:05,734 --> 01:43:10,503 ¶ no lo creerías el lío en el que está ¶ 938 01:43:10,505 --> 01:43:13,472 ¶¶ 939 01:43:28,655 --> 01:43:33,790 ¶ Detrás de toda buena mujer yace un rastro de hombres ¶ 940 01:43:33,792 --> 01:43:38,794 ¶ vergüenza, vergüenza para el gallo choca esos cinco con la gallina ¶ 941 01:43:38,796 --> 01:43:42,964 ¶ no sé dónde empezó o donde terminará ¶ 942 01:43:42,966 --> 01:43:48,569 ¶ detrás de toda buena mujer yace un rastro de hombres ¶ 943 01:43:48,571 --> 01:43:52,739 ¶ detrás de toda buena mujer yace un rastro de hombres ¶ 944 01:43:52,741 --> 01:43:57,510 ¶ vergüenza, vergüenza para el gallo choca esos cinco con la gallina ¶ 945 01:43:57,512 --> 01:44:01,580 ¶ no sé dónde empezó o donde terminará ¶ 946 01:44:01,582 --> 01:44:05,750 ¶ detrás de toda buena mujer mentiras ¶¶ 947 01:44:05,752 --> 01:44:08,285 ¶¶